-
1 formal offer to provide a vessel
Naval: firm indicationУниверсальный русско-английский словарь > formal offer to provide a vessel
-
2 твердое предложение
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > твердое предложение
-
3 твердое предложение
-
4 твердое предложение
firm bid, связывающее предлагателя до получения ответа другой стороны или до истечения срока, указанного в этом предложении) firm offerРусско-Английский новый экономический словарь > твердое предложение
-
5 твёрдое предложение
1) Law: firm offer2) Economy: binding offer, binding proposal, binding quotation, firm proposal, firm quotation3) Insurance: Firm order4) Business: firm bidУниверсальный русско-английский словарь > твёрдое предложение
-
6 твердое предложение
1. firm offer2. firm proposalРусско-английский большой базовый словарь > твердое предложение
-
7 предложение предложени·е
1) (для рассмотрения и обсуждения) proposal, suggestion, bid, offer; (действие) offer, suggestion, tender; (на собрании) motionголосующий против предложения (в палате лордов, Великобритания) — noncontent
взвесить / обдумать / обсудить предложение — to weigh a proposal
вносить предложение — to put forward / to submit a proposal; (на собрании) to bring forward / to table a motion
внести предложение выразить благодарность (докладчику, председателю и т.п.) — to move a vote of thanks
вношу предложение об изъятии этого сообщения из протокола — I move that the communication be struck from the record
возражать против предложения — to protest against / to oppose a proposal
выдвинуть предложение — to make / to move / to bring forward / to put forward / to set forward / to table / to advance a proposal / a suggestion / a motion; to move, to motion, to propose, to propose a motion
высказаться за данное предложение — to speak for / to support / to stand for the motion / the proposal
высказаться против предложения — to take a stand against a proposal / a motion
заявить, что предложение неприемлемо — to declare a motion irreceivable
заявить, что предложение приемлемо — to declare a motion receivable
обосновать предложение — to motivate / to substantiate a proposal
одобрить предложение — to approve of / to endorse a proposal
отвергнуть чьи-л. предложения — to negate smb.'s proposals, to shut the door on / upon smb.'s proposals, to turn down / to repel smb.'s offer
отказаться от предложения — to decline / to reject / to revoke / to withdraw an offer
откладывать предложение в долгий ящик / под сукно, оттягивать рассмотрение предложения — to table a motion амер.; to shelve a motion
отклонить предложение — to decline / to defeat / to reject a motion / an offer
отрицательно / положительно оценить предложение — to view a proposal unfavourably / favourably
подвергать предложения критике — to attack / to criticize / to assail proposals
поддерживать чьё-л. предложение — to support / to second / to echo / to favour smb.'s proposal / smb.'s motion
приветствовать предложение — to welcome a proposal / a suggestion
принять предложение — to carry / to adopt a motion
принять предложение при нескольких голосах против — to pass the motion with a number of dissentients
провалить предложение — to kill a proposal; to sandbag a proposal амер. разг.
согласиться на предложение — to agree / to consent to a suggestion
согласиться с предложением — to accede to / to assent to a proposal
снять предложение — to withdraw a motion / a proposal
сформулировать предложение — to formulate a motion / a proposal
вношу предложение... — I make that...
предложение принято 12 голосами против 9 при двух воздержавшихся — the motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions
видоизменённое / обновлённое предложение — refurnished proposal
встречное предложение — counteroffer, counterproposal
комплексное предложение — package / blanket proposal
конкретное предложение — concrete / specific proposal
мирные предложения — peace proposals / overtures
надлежащее / соответствующее предложение — appropriate proposal
невыполнимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неосуществимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неприемлемое предложение — inadmissible / irreceivable / unacceptable motion / proposal
разумное предложение — sensible / reasonable proposal / suggestion
ценное предложение — valuable suggestion / proposal
предложения, ведущие к миру — proposals leading to peace
предложение, внесённое не по правилам процедуры — irregular motion
предложение, вносящее путаницу — confusing proposal
предложение, которое само говорит против себя — self-defeating proposal
предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-л. вопроса (напр. о переносе заседания) — dilatory motion
предложения, направленные на устранение недостатков — suggestions / proposals airmed at removing shortcomings
предложение о вотуме недоверия правительству по какому-л. вопросу — censure motion on the government over smth.
предложение о вынесении порицания кому-л. (поставленное на голосование) — vote of censure
предложения, охватывающие широкий круг вопросов — comprehensive range of proposals
предложение по существу вопроса — substantive motion / proffer / offer
предложение, содержащее несколько пунктов — omnibus proposal
предложение, способствующее выведению (переговоров) из тупика — deadlock-breaking proposal
отозвать предложение — to revoke / to withdraw an offer
принять предложение — to accept / to take an offer
сделать предложение — to make a bid / an offer
лицо, делающее предложение — offerer
лицо, которому делается предложение — offeree
предложение, не ограниченное условием — unconditional tender
предложение (какой-л. компании) о покупке контрольного пакета акций другой компании — take-over / takover bid
предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) — joint-venture proposal
предложение рабочей силы — supply of manpower / labour
предложение со стороны конкурентов — competitive / rival supply
принятие предложения (на аукционе, бирже) — acceptance of bid
Russian-english dctionary of diplomacy > предложение предложени·е
-
8 внести предложение
1. make a suggestion2. offer a suggestion3. sumbit an offerРусско-английский большой базовый словарь > внести предложение
-
9 твердый
1. firm2. firmly -
10 предложение
1. instance2. speculation3. statement4. clause5. marriage proposal6. propose7. proposition8. offer; proposal; proposition; suggestion; motion; supply; sentence; clause9. bid10. call11. motion12. offering13. proffer14. proposal15. sentence16. suggestion17. tenderСинонимический ряд:суждение (сущ.) суждение -
11 принятие предложения
1. acceptance of bid2. acceptance of offerРусско-английский большой базовый словарь > принятие предложения
-
12 аннулировать предложение
Русско-английский большой базовый словарь > аннулировать предложение
-
13 воспользоваться предложением
Русско-английский большой базовый словарь > воспользоваться предложением
-
14 встречное предложение
1. counteroffer2. counter offerРусско-английский большой базовый словарь > встречное предложение
-
15 отказаться от предложения
Русско-английский большой базовый словарь > отказаться от предложения
-
16 подтверждение предложения
Русско-английский большой базовый словарь > подтверждение предложения
-
17 подходящее предложение
1. fair offer2. fair propositionРусско-английский большой базовый словарь > подходящее предложение
-
18 представить предложение
Русско-английский большой базовый словарь > представить предложение
-
19 принятие предложения
Русско-английский военно-политический словарь > принятие предложения
-
20 оферта
1) Economy: offer, quotation, buy-back offer, buy-back option2) Finances: put option3) Insurance: quoted4) Diplomatic term: offer (на - of, for; в деловой практике - предложение купить или продать по определённой цене)5) Oil: request for proposal6) Banking: tender7) EBRD: firm offer8) leg.N.P. offerer, offer capable of acceptance
См. также в других словарях:
firm offer — n: a binding written offer to buy or sell that cannot be revoked for a stipulated period of time or for a reasonable time that in no event exceeds three months Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. firm offer … Law dictionary
firm offer — ➔ offer2 * * * firm offer UK US noun [C] ► FINANCE a definite offer to buy something at a fixed price: »The chief executive said yesterday that the bank will make a firm offer within four weeks … Financial and business terms
firm offer — UK US noun [countable] [singular firm offer plural firm offers] a definite offer to buy something for a particular price Thesaurus: activity of shoppinghyponym * * * … Useful english dictionary
firm offer — noun count a definite offer to buy something for a particular price … Usage of the words and phrases in modern English
Firm offer — In the United States, a firm offer allows merchants to make offers to buy or sell irrevocable for up to three months provided that the offer be put down in writing or otherwise authenticated. Such offers are defined by UCC § 2 205 of the Uniform… … Wikipedia
firm offer — UK / US noun [countable] Word forms firm offer : singular firm offer plural firm offers a definite offer to buy something for a particular price … English dictionary
firm offer — An offer to sell goods that remains in force for a stated period. For example, an ‘offer firm for 24 hours’ binds the seller to sell if the buyer accepts the offer within 24 hours. If the buyer makes a lower bid during the period that the offer… … Accounting dictionary
firm offer — An offer to sell goods that remains in force for a stated period. For example, an «offer firm for 24 hours» binds the seller to sell if the buyer accepts the offer within 24 hours. If the buyer makes a lower bid during the period that the offer… … Big dictionary of business and management
firm offer — In contracts, an offer, probably written, stating that it may not be revoked or amended for a specific period. If the offer is accepted as written within the stated period, an enforceable contract has been made … Business law dictionary
firm offer — As defined by U.C.C. is an offer by a merchant to buy or sell goods in a signed writing which by its terms give assurance that it will be held open. Such is not revocable for lack of consideration during the time stated or if no time is stated… … Black's law dictionary
firm offer — As defined by U.C.C. is an offer by a merchant to buy or sell goods in a signed writing which by its terms give assurance that it will be held open. Such is not revocable for lack of consideration during the time stated or if no time is stated… … Black's law dictionary